Gulatina dopyt

Kulatina (Nákup / Poptávka)

Vážené dámy a páni,

dovoľujem si Vám poslať dopyt od môjho nemeckého klienta s prekladom od mojej maličkosti. Ak by ste boli schopní ho aspon čiastočne pokryť, bol by som veľmi rád.

Pôvodný text:
Fichtenrundholz liefern mit einer Länge von 5, 1m und einem
Durchmesser von 25cm bis 55 cm gewünschte Menge pro
Monat 2000 Festmeter frei Passau

Preklad:
Žiadam cenovú ponuku na dvetisíc plnometrov gulatiny smreku mesačne a to v týchto parametroch:dlžka 510 cm, priemer 25 až 55 cm, výkladisko je prístav/vlaková stanica Passau, Rak/Nem hranica.

Aby som sa uistil, že mám všetky informácie, pre istotu som sa klienta opýtal, aké má kvalitatívne požiadavky.

Pôvodná odpoveď: Fichte : frisch gerade absolut gesund nicht grobastig blauefrei und frei von Insektenbefall.
Preklad: Smrek, čerstvý, absolútne zdravý, bez sukov a hrubých haluzí, nezmodraný a nedotknutý škodcom.

Pričom klient jedným dychom dodáva, že: Könnten Sie Mir Bitte auch ein Angebot über Rundholz machen von je ca. 1000 Festmeter der Holzarten :Buche ,Kiefer und Lärche
(frisch) mit einer Länge von 4,1m oder 5,1m und einen Durch- messer von 0,25m bis 0,60m frei Hafen oder Bahnhof Passau.

Preklad: Spravte mi prosím aj ponuku na guľatinu v objeme tisíc plnometrov z týchto ďalších drevín a to: buk, borovicu a smrekovca /čerstvého/ a to vo dvoch dĺžkach – 410 a 510 cm pri priemeroch medzi 25 – 60 cm. Výkladisko prístav/vlaková stanica Passau,
Rak/Nem hranica.